Mongolian Poetry 71: Along a Luminous Path

If you are interested in gaining insight into Mongolian nomadic and buddhist thinking, then studying contemporary Mongolian poetry, especially its doha form, is a wonderful place to start. Along a Luminous Path by the Mongolian scholar-poet Zava Damdin (b.1976) is presented here in an English translation, accompanied by the original Mongolian text.

Please refer to the Index of Mongolian Poetry and Articles for other works that may be of interest.

______________________________

ALONG A LUMINOUS PATH

(English translation)

Passing phenomena flood one’s vision, forms that cannot be grasped
Everywhere, a soft stirring of the air, filling one’s hearing, yet directed towards the heart and mind alone
The flowers of the mountain and plains leave nothing but their profuse fragrance
The fields of harvest, full of flavour, ripple, turning their message into wine without intending to
Cool, soft air envelops the whole body, an invigorating sensation
A rain of leaves falls, filling the streets, leaving the passing years beneath memory
As a harmonious melody fills the chest, bubbling up into a poem
Your thoughts, full of love, remain as the story of a certain time, now left behind yet still greeting us
Yet the wisdom of the two ways, full of learning, disentangles you from every external constraint and inner attachment
It continues to guide you along a single luminous path, wherever you go, as the turning continues …

The Poet Son of Dragon Mountain
27.09.2026
Azure Dragon Mountain of the Island Country

______________________________

Translated by C. Pleteshner, 18.11.2026 from the Mongolian original dated 27.09.2026. Translation necessarily involves interpretation across languages and cultures. Any errors are entirely my own, and for these I humbly apologise.

______________________________

ГЭГЭЭН ЖИМЭЭР

(Original Mongolian)

Нүд дүүрэн юмс үзэгдэл баригдах үгүй дүрс болон өнгөрч
Сонор дүүрэн салхины сэвшээ хаа сайгүй атлаа гагц хий сэтгэлийг чиглэж
Анхил дүүрэн уул талын цэцэгсийн үлдээсэн ул мөр зөвхөн үнэр л үлдээж
Амт дүүрэн ургацын талбай халиуран түүний захиаг зоригдол үгүй дарс болгож
Сэрүүн бөгөөд зөөлөн агаар өвч биеийг хучин чийрэг мэдрэмж өгч
Гудамж дүүрэн навчисаар хур бууж он жилүүдийг ой санамж дор үлдээж
Цээж дүүрэн зохист аялгуу шүлэг болон буцалж ахуй дор
Хайр дүүрэн бодол чину нэгэн цагийн түүх болон хоцрох атлаа угтаж
Харин эрдэм дүүрэн хос ёсны ухаан чамайг хүлээс бүхнээс ангижруулж
Хаа ч явсан нэгэн гэгээн жимээр хөтөлсөөр орчин орчсоор явах буй за

Луут Уулын шүлэгч хөвгүүн
27.09.2026
Арлын орны Хөх Луугийн Уул

______________________________

TRANSLATOR NOTES

Translation form: I have retained Zava Rinpoche’s original ten-line structure, imagery, and contemplative progression, using free verse rather than imposing rhyme or metre. My preference has been to allow the Mongolian to guide the form of the English rather than reshape it into a more conventional English verse structure.

Prose-like cadence: The long, flowing lines have a rhythm closer to that of prose, but I have tried to preserve their poetic movement through the arrangement of images, repetition, and the way one line leads into another. Parallelism, sensory imagery, and enjambment help sustain this movement without the need for a regular metre.

Parallelism: One of the features that first struck me was the recurrence of “full of” or “filled with” (дүүрэн, düüren). In the opening lines, this expression accompanies successive sensory experiences, beginning with sight and hearing and moving through fragrance (sense of smell) and taste. It returns in connection with the streets, the chest, thoughts of love, and wisdom. I have retained the repetition where it reads naturally in English, although not always in the same position within the line. To my ear, it gives the poem a sense of continuity, linking the changing images without making their relationship too explicit.

A soft stirring of the air: The Mongolian “the gentle stirring of the wind” (салхины сэвшээ, salkhiny sevshée) could quite naturally be translated as “breeze.” I have chosen “a soft stirring of the air” because I wanted to retain something of the movement suggested by сэвшээ. The expression is slightly more expansive in English, but I think it allows the gentleness of the original image to emerge without giving it a more definite character.

Filling one’s hearing: I have kept this expression quite close to the Mongolian “full of hearing” (сонор дүүрэн, sonor düüren). I considered “brushing past one’s ears,” which reads more naturally in English, but this seemed to shift the emphasis from hearing to bodily sensation. The Mongolian belongs to the sequence of images built around дүүрэн, and I preferred to retain that relationship, even at the cost of a slightly unusual expression in English.

The heart and mind alone: The Mongolian гагц хий сэтгэлийг чиглэж (gagts khii setgeliig chiglej) presented a difficulty that I have preferred not to resolve too firmly. Гагц (gagts) can suggest “only” or “single,” leaving open whether the stirring of the air is directed solely towards the heart and mind or towards a heart and mind that is itself alone. I have placed “alone” at the end of the English line in the hope of retaining something of this ambiguity.

Heart and mind: I have rendered сэтгэл (setgel) as “heart and mind,” rather than choosing either word on its own. In this context, I hear both thought and feeling in the Mongolian. I considered “heart-mind,” but preferred the less specialised English expression. (see: Letter from Mongolia: Setgel in Translation).The preceding хий (khii) also suggests something airy or insubstantial. I initially considered making this explicit, but felt that doing so would give the image a more definite interpretation than the Mongolian required. I have therefore left this quality implicit, allowing it to remain in relation to the stirring of the air.

Full of flavour: The Mongolian амт дүүрэн (amt düüren) is literally “full of flavour.” This is not an expression we would ordinarily use of fields of harvest in English, and I considered whether a more familiar description might read more naturally. I have nevertheless retained it because the unexpected association belongs to Zava Damdin’s original image. It also forms part of the poem’s sequence of sensory experiences, which I did not want to weaken by replacing the image with something more conventional.

Without intending to: I have rendered зоригдол үгүй (zorigdol ügüi) as “without intending to.” I considered “unwittingly,” “unbidden,” and “of their own accord,” but each seemed to introduce a slightly different emphasis. As I read the line, the fields’ message becomes wine through the experience of their aesthetic beauty, without this transformation being deliberately brought about. I do not mean to suggest that this is the only possible reading. My preference has been to retain the absence of intention in relatively simple English and allow the image itself to remain open.

Enjambment: Enjambment occurs when a sentence or thought continues beyond the end of a line of poetry into the next, rather than coming to a pause or conclusion at the line break. I have used this between the seventh and eighth lines, where the melody that fills the chest and becomes a poem leads into the thoughts of love that remain as the story of a particular time. This continuation is one way in which I have tried to preserve the flowing movement of the Mongolian, rather than treating each line as a separate and complete statement.

As: The Mongolian ахуй дор (akhui dor) can be read temporally, with a sense of “while” or “as.” I initially considered “within existence,” but felt that this might introduce a philosophical emphasis not necessarily present in the line. I have therefore brought the temporal sense forward by beginning the English line with “As.” This also allows the melody’s transformation into poetry to lead more naturally into the following line.

Yet still greeting us: The Mongolian хоцрох атлаа угтаж (khotsrokh atlaa ugtaj) brings together two seemingly contrary movements: remaining behind and greeting or meeting someone. I considered “welcoming,” “beckoning,” and “coming to meet us,” but have chosen “greeting us” because it stays relatively close to угтаж without introducing a stronger sense of invitation or longing. What interests me here is the contradiction within the image: the past remains behind, yet continues to come forward to meet us. I have tried to preserve that movement without explaining it away.

The two ways: I have understood хос ёсны (khos yosny) as referring to Sutra (судрын ёс, sudryn yos) and Tantra (тарнийн ёс, tarniin yos) within the Mongolian Gelug tradition. I have retained the more compact expression “the two ways” in the poem itself, rather than making this interpretation explicit in the line.

As the turning continues: The Mongolian орчин орчсоор (orchin orchsoor) conveys a sense of continuing movement, turning, or circling. As I read it, I also hear a possible resonance with the Buddhist image of Turning the Wheel of Dharma. I do not take Zava Damdin to be referring explicitly to that image, since neither “wheel” nor “Dharma” appears in the Mongolian. I have therefore chosen “as the turning continues,” retaining the movement of the original while leaving this possible Buddhist association for the reader to recognise or not.

Azure Dragon Mountain: I have rendered Хөх Луугийн Уул (Khökh Luugiin Uul) as “Azure Dragon Mountain.” In Japanese Buddhist naming, Seiryū (青龍) may be translated as either “Blue Dragon” or “Azure Dragon,” while zan (山) means “mountain.” Seiryūzan may, however, also function as an honorific mountain name associated with a Buddhist temple, rather than referring to a geographical mountain. As Rinpoche was in Japan when he composed the poem, I have preferred “Azure Dragon Mountain of the Island Country,” leaving this distinction unresolved.

______________________________

FURTHER READING

For a poem where experience unfolds through movement, see Mongolian Poetry 13: Going.

For a poem where the world around us is inseparable from inner experience, see Mongolian Poetry 21: From the Landscape of the Mind, I Seek You.

For a perspective on heart-mind, Mongolian Poetry 17: Mirror of the Heart considers setgel through reflection, recollection and the inner processes given form in poetry.

End of transcript.

Please refer to the INDEX for other articles that may be of interest.

CPinMongolia POETRY series

 

© 2013-2026. CP in Mongolia. “Mongolian Poetry 71: Along a Luminous Path” is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License. Open access should not be understood as the absence of attribution. Documents and music linked from this page may be subject to other restrictions.

ORCID iD: https://orcid.org/0009-0005-4501-8022.
Item DOI: https://doi.org/10.17613/bnae0-nbw50.
Part of the CPinMongolia Research Archive (Archive DOI: https://doi.org/10.17613/avaty-ayy03). Posted: 17 November 2026. Last updated: 17 November 2026.